您所在的位置 :首页  >  新闻中心  >  要闻动态  >  其他要闻
分享到:  

四川省外事办公室关于新型冠状病毒疫情信息的通报(二十三)

【编辑日期: 2020-03-20

【来源: 省外事办】

  四川省外事办公室

  关于新型冠状病毒疫情信息的通报(二十三)
  2020年3月20日
 
  一、疫情情况
  据省卫生健康委发布信息,3月19日,我省新型冠状病毒肺炎新增境外输入确诊病例1例(3月15日从美国纽约经台北中转,于3月17日抵达成都后即接受隔离医学观察和动态诊疗,于3月19日确诊),相关密切接触者正在实施追踪和集中隔离医学观察。
  新增治愈出院病例5例,无新增疑似病例,无新增死亡病例。截至3月20日0时,我省累计报告确诊病例541例(其中2例为境外输入病例),涉及21个市(州)。
  正在住院隔离治疗2人,死亡3人,治愈出院536人,现有疑似病例0例,正在接受医学观察363人。
  截至目前,未发现外国人在川感染新型冠状病毒的病例。
  我省183个县(市、区)全部为低风险区。
  二、实用信息
  在教育部、国家语委的支持指导下,北京语言大学语言资源高精尖创新中心紧急研发了《疫情防控外语通》,为新冠肺炎疫情期间在华和来华的留学生和外籍人士提供疫情防控和治疗方面的语言服务,以便及时了解有关信息,减少沟通障碍。 
  (一)《疫情防控外语通》在线查询系统
  
  手机版(
  
  网页版(http://yuyanziyuan.net:9505/)
  (二)《疫情防控外语通·入境注意事项》
  
  
 
  (三)《疫情防控外语通·个人防护措施》
   
  Foreign Affairs Office of Sichuan Province Update on the Epidemic of Novel Coronavirus Disease (COVID-19) in Sichuan Province(XXIII)
  Mar. 20th, 2020
 
  I. Briefing on the epidemic
  Latest updates by the Health Commission of Sichuan Province:
  1 new imported case from overseas of novel coronavirus disease was confirmed in Sichuan Province (the patient departed from New York, USA on Mar. 15th and transferred via Taipei, arrived in Chengdu on Mar. 17th. The patient has been undergoing quarantine and medical observation upon arrival in Chengdu and confirmed on Mar. 19th). Tracing of related close contacts is being done and related personnel has been quarantined at designated place for further medical observation.
  On Mar. 19th, there is no new suspected case and no new fatal case, 5 patients have been newly cured and discharged from hospital. As of 00:00 of Mar. 20th, 541 cases have been reported in 21 municipalities (prefectures) of Sichuan Province accumulatively (including 2 imported cases from overseas).
  At present, there are 2 under treatment in quarantine, 3 fatal cases, and 536 patients have been discharged from hospital after recovery. Of the traced close contacts, there is no suspected case, 363 are still under medical observation.
  Till now, no foreigner has been confirmed infected COVID-19 in Sichuan.
  All 183 counties (cities or districts) are low-risk counties (cities or districts) in Sichuan Province.
  II. Helpful Information
  With the guidance of the Ministry of Education and National Language Commission, the Beijing Advanced Innovation Center for Language Resources of Beijing Language and Culture University have produced and published A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages, which aims at providing foreign language services on medical treatment, as well as epidemic prevention and control, for overseas students and foreigners living in or coming to China during the COVID-19 outbreak, with a view of learning relevant information promptly, and reducing obstacles of communication.
  i. A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages (Online version)
  
 
  Mobile version(
  
  Web version(http://yuyanziyuan.net:9505/)
  ii. Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages--Entry Precautions
  
  
  iii. Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages--Protective Measures against COVID-19 for Individuals
  
  四川省外事弁公室
  新型コロナウイルス関連肺炎の最新情報(二十三)
  2020年3月20日
 
  一、感染状況
  四川省衛生健康委員会の発表により、3月19日に本省が新たに確認した感染者が1名(3月15日にニューヨークから台北を経由し、3月17日に成都に到着した直後隔離治療を受け、3月19日に感染確認)。濃厚接触者に関しては追跡と集中隔離医療観察を実施している。
  新たに完治退院した患者は5名、新たな疑われる症例と死亡例はいない。3月20日0時まで、本省が確認した感染者は累計541名で(そのうち、海外輸入感染症例が2名)、21の市と州に分布している。
  現在病院で隔離治療を受けている患者数は2名、死亡は3名、完治退院したのは536名、疑われる症例がいなく、医学観察を受けている人数は363名である。
  現在まで、本省で生活している外国人の中で、感染確定例はいない。
  本省183の県<市、区>はすべて軽度リスク県<市、区>である。
  二、関係情報
  教育部、国家言語文字工作委員会のご支持と指導の元、新型肺炎流行期間中に中国に滞在している或いは中国へ来る予定がある留学生ならびに外国の方に感染防止抑制と治療に関する言語サービスを提供し、最新情報を把握させ、コミュニケーションの支障を減らすため、北京語言大学語言資源イノベーションセンターが『疫情防止抑制外国語通』を研究開発した。
  (一)『疫情防止抑制外国語通』ネット検索システム
  
 
  携帯版(
  
  ホームページ版(http://yuyanziyuan.net:9505/)
  (二)『疫情防止抑制外国語通.入国注意事項』
  
  
  (三)『疫情防止抑制外国語通?個人防護措置』
  

附件下载

    网站地图| 网站分析| 网站声明| 邮箱登陆| 联系我们

    版权所有:中共四川省委外事工作委员会办公室(四川省外事办公室、四川省港澳事务办公室)    网站标识码:5100000054  

    川公网安备:51010802000627号备案号:蜀ICP备15005409号
    站长统计